ععلوم القرآن45:31Recorded February 24, 2022Play Download lessonTranscriptMachine-generated Arabic transcript; it may contain mistakes. Tap a line to listen from there.Suggest a fixالسلام عليكم ورحمة الله وبركاتهالحمد لله وحدهالصلاة والسلام على من لا نبي بعدهوأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك لهوأشهد أن محمد العبده ورسوله صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلماللهم اجل عملنا صالحة ولوجهك خالصةولا تجعل أحد فيه غيرك شيئةاللهم لا حول ولا قوة لنا إلا بكفأعلنا بحولك وأقواتك على إتمام ما بدأناإنك ولي ذلك وما وله وبعدمازلنا بفضل الله تباره و تعالى ومنه وكرم علينامع مباحث في علوم القرآنوالله تعالى أسألأن يتمها علينا على خير مباركهوأن نعصنا فيها وإياكم الخطئ والزللإنه لي ذلك وحده والقادر عليهوصل المصنف رحمه الله رحمة واسعةإلى الكلامعن ما يسمى بقصص القرآنقصص القرآنالقص هو تتبع الأثريقول قصصت أثرهأي تتبعت أثرهوالقصص مصدرقال الله تعالى فارتد على آثارهما قصصاأي رجع يقصان الأثر الذي جاء بهوقال الله تعالى على لسان أم موسىوقالت لأخته قصينأي تتبعي آثارهوالقصص كذلكفالقصص هي تتبع الأخبارالقصص هي تتبع الأخضارقال الله تباره تعالىإن هذا لهو القصص الحقأي الأخضار المتتبعة بإيه؟بحقوقال الله تباره تعالى لقد كان في قصصهم عبرةأي لقد كان في تتبع أخبارهموقصها عليكم عبرةبأولي الألبابوالقصة الأمر والخبر والشأن والحياةالله تبرد علي كله في الكتابنحن نقص عليك أحسن القصصفهو أحسن القصصسائدةأحسن القصصصدقةأحسن القصصسردا وعرضاأحسن القصصبلاغة وفصاحةأحسن القصصأبعد عن الفحش الكلاموالحش الذي لطائل تحتهوقد قص علينا القرآن الكريمأخبار البلاد والعبادفمن هذه القصصولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيمقصص الأنبياءفذكر فيهايرحمك اللهفذكر فيها دعوتهم إلى قومهموالمعجزات التي أجراها الله على أيديهموموقف المعاندين منهمومرحل الدعوة وتطورهاوعاقبة المؤمنين والمكذلينفقصة نوح وموسى وعيسى وهارونموسى وهارونوقصة يوسف عليه السلاموقصة لوط وثمودوقصة لوط وصالح وشعيدوغير هؤلاء عليهم الصلاة والسلامالنوع الثاني من القصصقصص قرآني يتعلق بحوادف عابرةليست متعلقة بالأنبياء والمرسلينفأشخاص لم تثبت نبوتهمأشخاص لم تثبت نبوتهمفلقمان الحكيم وكلامه مع ابنهكذلك قرنينورحلته ولا حول ولا قوةإلا بالله العظيم وابناء سد يأدود ومأدودوكذلكقصة طالوتوقتل إيهوقتل جاود جلودلكن الملك الذي اختاره اللهوطالعه ومن طالوتإن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلموالجسم الله يؤتي ملكهما يشاء والله واسعون عليهموكذلك قصة أصحاب الكهفوأصحاب الست ومريم عليها السلاموأصحاب الأخدود وأصحاب الفيلوغيرهمالنوع الثالث من القصص في القرآن الكريمقصص يتعلق بالحوادثالتي وقعت في زمن النبي صلى الله عليهوعلى آله وصحبه وسلمكالإسراء والمعراج والمعاركوالمعارك والغزواتوغير ذلكوللقصص القرآنيتوائدوللقصص القرآني توائدالفائدة الأولىإضاح أساس الدعوة إلى الله سبحانه جل وعلاوبيان أثور الشرائعالتي بعث بها كل نبيقال الله تعالىوَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولِهِ إِلَّا نُوحِ إِلَيْهِأَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْمُدُونِفقاص الأنبياء والمسلمين تبين أنلوت وصالح وشعيدوإبراهيم وموسى وعيسى ونوحكل هؤلاء ما أتوا إلا لإرساءلإرساء وتأكيد أمر رواحألا وهو لا إله إلا اللهأساس الدعو إلى الله سبحانه وتعالىكذلك أيضا قص القرآن فيها فائدةمنها تخبيت القلوبتخبيت قلب رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلموبالتالي قلب منالمسلمين وهذه الأمةأمة النبي صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلمقال الله تعالىوكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادكوجاءك في هذه الحق ومعبة وذكرى للمؤمنينكذلك أيضا تصديق الأنبياء السابقينطبعا في تحبيت قلب النبي صلى الله عليه وسلمكذلك أيضا تسليةتسلية النبي صلى الله عليه وسلمليس من باب الطرفلكن تسلية تؤدي إلى تصويره وتحبيته صلى الله عليه وسلموكذلك كل من صار على طريقهالفئدة الثالثة تصديق الأنبياء السابقين وأحياء ذكراهم وتخليد آثارهممن هذه الفوائد أيضا تصديق الأنبياء السابقين وأحياء ذكراهم وتخليد آثارهمكذلك إظهار صدق النبي صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم في دعوتهبما أخبر به عن أحوال الماضين عبر القرون والأجيالكذلك من هذه السواد أيضا مقارعة فيه أهل الكتاب بالحجةفيما كتموه بنا البينات والهلموتحديه لهم بما كان في كتبهم قبل التحريف والتبديلقال الله تبار تعالى كل الطعام كان حلا لبني إسرائيلإلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراةقل فأتوا بالتوراة فتلوها إن كنتم صادقينكذلك أيضا القصص ضرب من دروب الأدبيصغي إليه السمع وترسخ عباره في النفسقال الله تبارو تعالى قد كان في قصصهم عبرةلأولي الألبابوحقا أخوانا هذه من رحمة الله تبارو تعالى بعبادهواجه الرحمة يظهرالله تبارو تعالى إذا أراد أن يعطينا الموعظةأو أن ينزل عين وحيا سبحانه جل فعلا بأوامر ونواهيفالله تبارو تعالى يأمر ونحن نمتثلينهى ونحن نمتثليذكرنا ونحن نمتثل ولا حول ولا كوة إلا بلاهلكن من رحمته بناأنه أدخل المواعظ والأحكامفي قصص ليهلماذا انظر إلى هذه الرحماتليسهل عليك السماعولا تملي من السماعوإن طالب ولا تملي من التكرارإن كررتفتحظى بفوائد عدةمن كثرة ليهالتكرار ولا حول ولا قوة إلا بلاهفيعطيك الحكم والموعظةخلال هذه القصة التييعني تهفو إليها نفسكولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيمفأي رحمة هذه منه سبحانه وتعالى وهو العظيم العظيمسبحانه وبحمدهفلا تمل النفس من تردادهاوتستفيد من عبرهابث فلان الحكمة والعظة عبر القصةلأنها أبلغ في النفوسوأكثر وقعاوتكرارها لا يمل منه أستامعثم انتقى المصنف رحمه الله رحمة وسيعاعن مسألة تكرار القصص وحكمتهالقرآن الكريم يشمل على قصص متكررةوأكثر قصص تكراراً في القرآن الكريميا قصة إيه؟ سيدنا موسى مع بنا إسرائيلعليه وعلى نبينا أفضل صدقة ثم التسليمفتجد في ذلك أعجازترى تكراراًمع اتحاد المعنىواختلاف الألفاظ من غير التضافيعني الألفاظ المتغيرة والمعنىواحد لا يتعارضولا حول ولا قوة إلا بالله العظيملا يمل الإنسانمن التكراربل والتكراريعني الله تباطعمن رحمته الواسعة سبحانه جلفعلاه أن القصة نفسهانفسها لا يملالإنسان من تكرارهومن رحمته العالية أنهغاير في ألفاظهاحتى لا يمل الإنسان من تكرارهسبحانه جل فعلاهكذلك أيضاالتكرار للقصة ولا حول ولا قوةإلا بالله يجدد في النفسمعاني لا تحصل بقراءتها في أول مرةفربما تستفيد منها في مرةتحصل لك فائدة في مرةإذا قرأتها مرة أخرى يحصل لك فائدة في مرةأخرى إلى غير ذلككذلك أيضامن فوائد التكرار في القصة ولا حولها ولا قوةإلا بلا إظهار مدى إعجاز القرآن الكريملهؤلاء الذين تحداهم القرآن الكريمفإرادوا المعنى الواحد في صور متعددةومع ذلك لن تستطيع أن تأتي بولا معنى منهمهذا أيضا فيه إمعان في الإعجازكذلك أيضا الاهتمام بشأن القصة لتمكين عبارها في النفسفإن التكرار من طرق التأكيدوأمارات الاهتمامكما هو الحال في قصة موسىمع فرعون وبني إسرائيللأنها تمثل الصراع بين الحق والباطلأتم تنفيلمع أن القصة لا تكرر في السورة الواحدةمع كفر التكراروهذا كانت تحديداقصة موسى وبني إسرائيل تحديداتحديدامن أكثر القصة سروداهذا ليس أعزكم اللهأصلاة تعالى أن يكون هذا اللغيعني إيهمؤدما مع رب العالمينهذا ليس بعيدعاري عن حكمة ولا حول فتر بلهابل حكمة تامة بالغةولا حول ولا فتر إلا بلها عيه العظيمألا وهيأن هذه باختصار شديدحال الأمة المحمديةفالنبي صلى الله عليه وعلى آلهصحبه صلى الله عليه وسلم قاللَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَقَبْلَكُمْ حَزْوَالقذرة بالقذرةحتى لو دخلوا جوح ضبامعان في شده الاتباعمع المشقةيعني جحر ضب شاقالكثير تعرجاتي ولا حول ولا قوة اللهومع ذلك حتى لو دخلوا جحر ضبلاتبعتموهمنتعجب الصحابة قالوا اليهود والنصارىنحن نتتبعاليهود والنصارى مع كل ما ورد فيهمن ذنب قال فمناي فمن غيرهموفي بعض الروايات حتى لو ويد فيهممن ينكح امةونسأل ان يعافين ولا بتارينحتى لو وجد فيهم من ينكح امةلو وجد فيكم من ينكح أمه وقد كانوقد كان مع الأسف الشريطفأخواننا قصة موسى عليه السلام كهذا الكفرة وهذا التكرار ليس هكذابل لأمر الأهمان ما كان يلفت الانتباه إلى أن هذه القصة هي في واقع الأمر حال من؟حالك أنتوحال القوم الذي تعيش معهموحال ما سيأتي بعد ذلكولا حول ولا قوة إلا بالله العديد رضيكذلك أيضا من فوائد التكراراختلاف الغايةالتي تساق من أجلها القصةفتذكر بعض معانيهاالوافية بالغرض في المقام المرادوتذكر بعض معانيهابألفاظ أخرىفي المقامفي المقام الذييريده رب العالمين سبحانه جلويختلف المعنى المرادبحسب المقامومقتضى الحالثم أخذ المصنف رضي الله عنهرحمة يتكلم عن مسألةيعني عندما قرأتها تعجبت واللهلكن سبحانه الملكلتتبعون سنة من كانقبلكيقول القصصالقصص أو القصة في القرآن الكريمحقيقة لا خيالتظن أن مسلمايقول أن القصة في القرآن الكريمخيال نعم قال ذاتهيذكر مصنف رضي الله عنه ورحمةأن أحد الطلبةوهو الدكتور محمد أحمد خلاف اللهطبعا هو رفضت هذهالرسالة ثم تقدمواخذ الدكتوراهفي غير علوم الشرعتقدم لنيللدرجة الدكتوراهطبعا لجامعة القاهرةاطروحها لقسم لغة العربيةتقدم باطروح عنوانهافن الفن القصصيفي القرآنالفن القصصي في القرآنهذا رجل باختصار شديدصاشيينتمي الى حركة بسم حركة الحدفييناو الحدفية الاسلاميةالتي سعت زورا وبهتاناإلى التوفيق بين العقيدة الإسلاميةوالحداثة الغربيةمثل القومية والديمقراطية والعقلانية والمساواةوكل ذلك منافيالإسلام أصلاطبعا إلا المساواةلكنهم يريدون مساواة غير مساواة الإسلامفالإسلام يسوي بين المتساويينويفرق بينهوهذا هو تمام العدللكن المساواة بين المختلفين هذا ظلمهذا ظلم وضاطرولا يحاوله ولا أخوته إلا باللهكالذين يسعون الآن للتفريقالمساوى بين الرجل وبينهالأنفة وهل المأمؤةهل الرجل مثل الأنفة حتى يتسوىحتى يسوى بينهمامن الظلم يا عباد اللهأن نسوي بين المختلفينهذا ظلمإن كان ابنك يشبعبطبق من أرزوابنك الآخر يشبع بنصف طبق من أرزهل من العدل أن تقدملكل واحد منهم نصف طبقحتى لا تظلم أحد على الآخرهل هذا عدل؟هذا ظلمهذا حاجته طبقوهذا حاجته نصف طبقهذا هو العدللأنهم مختلفينولد في الجامعةوابنك الصغير مثلا في المرحلة الابتدائيةتعطي لهذا مصروفا له قدروتعطي الآخر مصروفا له قدرتقول للجامعة أنا لا أظلم ابني الصغيرسأعطيك مثل ما أعطيكخذ هذه الجناهات القليلةهل هذا عدل؟هل يقول أحد أنك عادلأو عاقل حتىسبحانه رب العظيمفهذا الرجل الذي ينتمي إلى هذه الجماعةيعنيالله نستعانرسالته فحواهايقوليعني أساس هذه الرسالة يقولوهذا التلام صدرمن أستاذ أحمدهمين تقريره على هذه الرسالةيقول لقد وجدتها رسالة ليست عاديةبل هي رسالة خطيرةأساسها أن القرآنأن القصص في القرآنعمل فنيخاضع لما يخضع لهالفن من خلق وابتكارمن غير التزاملصدق التاريخوالواقع أن محمدا فنانبهذا المعنىفإن لله وإن عليه راجعوناللهم أجرنا في مصوباتنا واخلف علينا خير منناولا نزيد صراحةفي هذا الكلام إلا أننا نقولقال الله تباره وتعالىإن الذين كفروا بالذكر لما جاءهموإنه لكتاب عزيزلا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفهتنزيل من حكيم حميدوقال الله تباره وتعالىوالذي أنزل إليكوالذي أنزل إليك من ربكالحقوقال الله تباره وتعالىنحن نقص عليك أحسن القصصوقال الله تباره وتعالىنحن نقص عليك نبأهم بالحقأماأثر القصص القرآني في التربيةوالتهذيبفالاستفادة من القص القرآنيفي طريقة التربية والتعليم يكون في أمورأو يكونبسبب أمور ولأمور أيضاالأولى أن القصة ترسخفي نفس السامعوتحفظفتبقى معه عمرهيعني الإنسانإذا ألقيت له المعلومةعن طريق قصة ماذا يحدثترسخ في نفسهفي نفسه وفي قلبه ولا حوله ولا قوةإلا بلاه وتبقى معه عمرهولا حول ولا قوة إلا بالله العظيمكذلك لا يمل السامعمنها بل يتشوقإلى إكمله فيكون درجةانتباهه وتركيزه في الدرسعليها بخلافلو ألقيت عليك المسائلسردالو ربما ترغي التركيز دقل أو تملأو نحو ذلك كذلك أيضالا يمل من تكرارهلو كرر القصة عليهلا يمل بخلاف لو كررالمعلومةكذلك أيضا القصةتسهل فهم المراديعني ما المرادالذي أراده الله تعالى أو أراده المعلممن هذه القصةفالقصة نفسهاتسهل المرادمن باب ضرببالمثال يتضح المقالفهي تسهلفهم المراد عن طريق القصةبخلاف الدروس التلقينيةيقل تركيز السامع شيئافشيئاتجد خطوة الجمعة السمع فيها اللهتطيركلما طالت درسكلما قلت تركيزوكلما طالت درسوكلما كثرت المعلومات التلقينيةيجد الطالب صعوبة في استعابالمعلومةيجد صعوبة في استعاب المراديجد صعوبة في حفظ وقرارالمعلومة ولا حول ولا قوةإلا بالله العظيم أو حتى استحضرها في درسفي درس آخرلذلك المصنف رضي الله عنه ورحمهأوصى أن يقدم القص القرآنيبما يلائم مرحلة السماعيعني قصة موسى مثلاتلقى على المرحلة الإجتبائيةبخلات ما تلقى على المرحلة الإعداديةبخلات ما تلقى على المرحلةباعتبار الاختصارات يعنيباعتبار الاختصارات واستخدامالأسفل والله تورط على أعلى وأعلمثم انتقل رحمه اللهرحمة نفسية تكلم عن ترجمة القرآن الكريمتكلم عن ترجمة القرآن الكريملما كانت دولة الإسلام قويةلم يعوزنايعني هذه لم تعوزناأو لم نحتاجإلى ترجمة القآن الكريمفالإسلاميعني من فضل الله سبحانه جلفتح البلادوقلوب العبادإلى أن النغة العربيةأيضا كانت مما غزت ألسانة الناسوهذه عادةالدول القويةفالدولة القوية تسيطر بثقافتهاعلى بقية الدوليعني الآن دولة الإسلام دولة ضعيفةوالهيمنة عليها هيمنة غربيةفإن الإسلام مثلا عندما يريد أن يتكلمويظهر أنه مثقفيتكلم باللغة الإنجليزيةوإذا نطق نطقا خاطئايعني إيهالناس يرون في ذلك نقصا منه يعنييعني إذا نطق مثلااللغة مثلا بشكلليس كما ينطق أهلها ولا حول ولا قوةإلا بالله العظيميعني كان مثلافي السخيفي يوم من الأيامكان أهل أسبانيا وأوروباتفخر لأنها تنطق بعض الكلمات العربيةوكان الملوك يرسلون أبناءهم وبناتهميتربون بجوار بنات وأبناء ملوك الدولة الإسلاميةتخيلوكان يفخر على بني جلدته بأنه تعلم في جامعة عربيةلكن الآن ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم لما ضعفت دولتنا ضعفت لغتناوضعفت فينا عربيتنا ولا حول ولا قوة إلا بالله وزهدنا فيها فإن باب أولى زهد الناس فيهاحتى قلنا في المحافل الإنسان لا يتكلم بلغة عربية بل يتكلم بلغة إيهالإنجليزي ولا حول ولا قوة إلا باللهأين فخرك؟ أين فخرك بلغتك؟ لغة القرآناللغة التي تكلم الله بها حقيقةسبحانه جل في علايةأين فخرك بهذا لكن سبحانه رب العظيمضعفت فينا عربياتناوزهد الناس فيهابالإضافة إلى الاحتياج إلى دعوة غير المسلمينهنا احتجنا لترجمة اللغةترجمة الشرعومنه القرآن الكريمفبعث أهل العلم رضي الله عنهم جميعاترجمة القرآن الكريموالترجمة على معنيينالأولى الترجمة الحرفيةوهي نقل ألفاظمن لغة إلى نظامإلى نظائرها من اللغة الأخرىبحيث يكون النظمموافقا للنظموالترتيب موافقا للترتيبوالترجمة الثانيةهي الترجمة التفسيريةأو المعنويةوهي ديان معنى الكلامبلغة أخرىغير تقييد بترتيب لكلمات الأصلأو مراعاة نظمهأما ترجمة القرآنحرفيافهذا يستحيلهذا يستحيليعني مثلا في ترجمةقل هو الله أحدالله الصمدمثلابعض الناسيظن له يترجم القرآن ترجمةحرفية حتى أن بعضهميفخر بأنه ترجم القرآنقل لو كانت أطرحته أو رساتهساب هذا يعني ترجمةوأنا أتعجبفسأل ما معنى الصمدفقال كتب كذاقال اللهلصفشامستر هومأول كريات تشير نيديعني اللهطبعا سفشاكاف واف ترجمتها يعني حرفيايعني الذيلا يحتاج إلى أحد سبحانه وتعالىوكل الخلق يحتاج إيهيحتاج إليههذا هو معنى الصمد فقطالصمد الذي لا يأكل ولا يشغلالصمد الذي لا جوفلاالصمد الحليم الذي كامل حلمهوالسيد الذي كامل سؤدادهوالعظيم الذي كاملت عظمتهالرحيم الذي كملت رحمته سبحانه وتعالى فعلهمن يأتوني بهذا المعنىلذلك تجدون وترجمونيقولون كده الله الصمديبتون الصمد لأيهالصمدلا ترجم لها إيهلا ترجم لها حقيقية على تمام المعنىولا حول ولا يقول إلا بالعي العظيمقل هو الله أحدأوه محمد سيه إذ اللهذي وانيعني قل هو الله أحديعني قل يا إيهيا محمد سيه ترجم حرفيفين ترجمة حرفينما يستطيعش بحال الأحوالولا حول ولا قوة إلا بلالذلك الترجمةتخرج اللفظ عن أمورالأمر الأولعن كون اللفظ الذي تكلم بهالله سبحانه وتعليهلفظ آخروتخرجه عن كونه معجزةيعني القرآن معجزبلفظهكذلك اللفظ المستخدمفي السياقومدلوله في اللغةوفي السياقيعني كلمة الصمد نفسهاولا حول ولا قوة إلا بالعي العظيميعني مثلا إن عذابها كان غرامةيترجمونها إيهيعني ملازم دائمملازم إيهدائم طب أنا عايز أعرف أصل غرامةأصل غرامة يعني فيهامشتقة من الغريمالذي يطاردغريمه ولا حول ولا قوةالدائم الذي يطارد المدينففيها نوع مطاردةمن أين يأتيني مثل هذا المعنىمن أين تأتيني الترجمةمثل هذا المعنىفاللفظة نفسها لها مدلولواللفظة في السياق لها مدلولالللفظة في السياق لها أيضامدلول ولا حول ولا قوةإلا بالله العين العظيموكل ذلك تعجز العربيةأو تعجز أي لغة عن إتيام بهمالسياق نفسهمن فصاحة وبلاغة وأسرارولا طائف يعجز الإنسان عن إتيام بهاكذلك القرآنمتعبد بتلاواتهفالترجمة ليست تعبدها بتلاواتهإلى جانب أن بعضهم عندما ترجميعني العجب كل عجب هن لباس لكموأنتم لباس لهنترجمها ايهاوه نعمترجمها هن بمطرنات لكموأنتم بمطرنات لهنفليس النقصود باللباساللباس الحسيبل هذا مؤولطبعا عند أهل اللغة يقولون هذا ايهأو عند من يقول بالمجاز يقولون هذا ايهمجازهذا مؤولوما قصلت بهالظهر بل قصلت به تأويلوعند من قال بالمجاز هذا مجازوما قصلت به حقيقة القولالحقيقة يعنيولا حول ولا قوة إلا باللهبل قصلت به السكنالسكن ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم والستركل منهم لصاحبيإلى جانب أن خصائص اللغات تتفاوتخاصة لو أتت لغة ضعيفةتترجم لغة خويةفاللغة الإنجليزية حتى عندما يتكلم بهاحتى عندما يتكلم بهاولا حول ولا قوة إلا بالله العليل العظيميتكلم بها ويعلم أنها لغة إيههذيلةهذيلة جدايعني إذا ذهبت إلى حلم تتعلممنه اللغة الإنجليزية ولا حول ولا قدر باللهوالله أقسم بالذي رفع السماء بالعمدفرى ضعفا لائحا في الأفقلغة هذيلة جدا ضعيفة جدافخيرة جداكيف تقوى هذه اللغةكل حاجة تعرفسبحان الملكوالله العظيموالله والله واللهلغة عجيبةأنا أتعجبإزاي اللغة دي سادتالبلاد دي هذا الشكلوالله العظيمسادت بشكل عجيبكيف لا تكون لغة العرب هي اللغة السائلةأنا عايز أقول لك اللغة العبرية أمتن بمراحل من اللغة الإنجليزيةبمراحلاللغة الإنجليزية لغة يعني ساذجة بشكل لا تصورهفكيف هتأتى بهذه اللغة أو هتأتى لهذه اللغةأن تترجم لغة القرآن الكريميعني اللغة الإنجليزية لا تستطيع أن تترجم كلاميتخيفها بكلام الله سبحانه وتعالىلازم أن تأتي بكلام العربده فيه كلمات في اللغة العربية ليس لها ترجمة فينفي الإنجليزية ولا حول ولا كتن باللهسبحانه رب العظيمفالكلمة في اللغة العربية قد تحتاج إلى أسطر من الإنجليزيةلبيان بعض معانيهيعني الكلمة الوحدة في اللغة العربيةكلمة وحدةتحتاج إلى أسطر في اللغة الإنجليزيةلبيان بعض المعاني في هذه الإيهالكلمة لا في الجملةولا حول ولا قوة إلا بالله العظيمإلى جنب قوة التراقيبوالقوة البلاغية في اللغة العربيةالتي لا توجد في أي لغة أخرىلذلك حكم الترجمة الحرفيةهذا مستحيلومن أراد ذلك فقد وقع في الحرامبلا أدنى شك ولا حول ولا قوةإلا بالله العظيمأما الترجمة المعنويةيقول القرآن له معنىمعنى أصلي ومعنى ثانويما المقصود بالمعنى الأصليوما المقصود بالمعنى الثانويالمراد بالمعنى الأصليالمعاني التي يستويفي فهمها كل منعرف مدلولات الألفاظوأقيموا الصلاةلأن الله تبرت على أوجب على عباديإقامة الصلاةتمامأما المراد بالمعانيالثانوية هي خواص النظمخواصالنظم التي يرتفع بهاشأن الكلام وبها صارالقرآن معجزةفي ظنكأي هذه المعانيتقدمأي هذه المعانييجوز تفسيرهالجواب المعنى الأصليليش الثانويالثانوي ولا حول ولا قوة إلا بالله العليل العظيمهذا لا يمكنلا يمكن بحال من الأحوال ولا حول ولا قوة إلا باللهلذلك قال الإمامأو قال الزمخشريفي كشافهإن في كلام العرب خصوصا القرآن من لطائف المعانيما لا يستقل بأدائه إنسانوترجمة معاني القرآن الثانوية أمر غير ميسورإذ أنه لا توجد لغة توافق اللغة العربية في دلالة ألفاظهاعلى هذه المعاني المسمى عند علماء البيان خواص التكيبوذلك مما لا يسهل على أحد ادعاؤهوهو ما يقصده الزمق شريف من عباراته السابقمن عباراته السابقفوجوه البلاغة القرآنية في اللغذ أو التركيبتنكيرا وتعريفا تقديما تأخيرا ذكرا وحذفاإلى غير ذلك مما تسامد به لغة القرآنوكان له وقعه في النفوسهذه الوجوه في بلاغة القرآنلا يفي بحقها في أداء معناها لغة أخرىلأي لأي لغة لا تحمل تلك الخوصأو لأن أي لغة لا تحمل تلك الخوصوهذا حقأما تفسير المعنوي ولا حول ولا قوة إلا باللهفهذا جائزوجوزه أهل العلم قياسا على التفسيروالمعنى قالوا إن جاز لك أن تفسر الآية بكلام العربفجاز لك أن تفسر الآيةبلغة إيه؟ أخرىيعني إن جاز لكأن تبسط المعنىتبسط المعنىلغيرالعالم بمعاني القرآن الكريمباللغة العمية أو باللغة العربيةالبسيطة ولا حول ولا قوة إلا بلاجاز لك أن تبين المعنىبغير لغةبغير لغة إنجازية فجوزوا هذامن باب القياس علىالتفسير لكنهناك احترازات في هذه التفسيرفي هذه الترجمةهناك احترازات لهذه الترجمةالاحتراز الاولفان اللفظ الواحد في القرآنقد يكون له معنياناو معاني تحتملهاتحتملها الايةفيضع المترجم لفظا يدل على معنىواحد على معنى ايهعلى معنى واحد لا يجد لفظايشاكل اللفظ العربي في احتمالتلك المعاني المتعددة فعليه ان ينتبهيعني الايةورد فيها لفظ هذا اللفظيحتمله أكثر من معنىوالآية تحمل على كل هذه المعانيفي هذا اللفظفقد يأتي المترجم لا يجد في لغةفي لغة بلادي أو في اللغةالتي يترجم إليها لفظايوادي هذا اللفظفي المعاني التي يحتملهاولا حول ولا خلال بلاهفماذا نفعل؟ عليه أن يحترزفيأتي بإيه؟يأتي بكل المعانيعليه أن يحترز فيأتي بكلالمعانيكذلك الاحتراز الثانيوقد يستعمل القرآناللفظ في معنى مجازطبعا عندما يقول بالمجازفيأتي المترجمبلفظ يرادثاللفظ العربي في معنىه الحقيقيكما قلت لكمهن لباس لكم وأنتم لباسفيأتي بعضهم يترجمهن بانطرنات لكم وأنتم بانطرناتهذا خطأبل معنى هنا معنى مؤولفعليه أيضا أن يحترز ولا حول ولا قوةإلا بالله العجي العظيمثم ذكر رحمه اللهرحمة واسعةالفارق بين الترجمة التفسيريةوالترجمة المعنويةأهل العلم رضي الله عنه جميعالا يفرقون بين الترجمة التفسيريةوالترجمة المعنويةأهل العلميلا يفرقون بين الترجمة التفسيريةأو الترجمة المعنويةلكن حقا هناكفرقفالترجمة المعنويةهي ترجمة الرجللمعنى الآيةبلغة إيهبلغة أخرىترجمة المعنويةهو ترجمة المترجملمعنى الآيةبلغة أخرىأما الترجمة التفسيريةهو أن يأتي المترجمإلى رجل قد فسرالقرآن الكريمفيترجم هذا التفسير بلغة أخرىفيترجم هذا التفسيربلغة أخرىيكون الرجل متقناوعنده براعة وأمانةفيقوم بنقل هذا التفسير بلغة أخرىوهذا هو أضبطما يقال في التفسيرمن أراد ترجمة فعليه أن يفعلأن يفعل هذامن أراد ترجمة عليها أن يفعل هذاتماموالدليل على جواز الترجمة التفسيريةقول النبي صلى الله عليه وسلموابعثت إلى الناس كافةطبعا لا يفرق كما قلت لكم الباحثونبين التفسير الترجمة المعنويةوالترجمة التفسيريةلكن حقا هناك فارقالترجمة المعنويةتوهم أن المترجمأخذ معاني القرآن من أطرافهما معنى هذايعني توهم أن المترجمأعطاق المعنى الكامل للآيةتمامتوهم أن المترجم أخذ معاني القرآن من أطرافهاوصاغها في لغة أخرىكما يقال في غير القرآنترجمة تبقى الأصلترجمة تبقى الإيهوهذا ليس صحيحأما الترجمة التفسيريةالمفسر يقول هذا ما أفهمهمن الكلامالترجمة التفسيرية يقول هذا ما أفهمهوينقل لك فهم هذا المفسر منمن القرآنافهم افهمالترجمة المعنويةهو يقرأ القرآنيفهم المعنى فيترجموكأنه يقول هذا هو معنى الآيةهذا هو معنى الآية على الكمالكما يقال في غير القرآن ترجمة ثبقالاصل وهذا لا يكونوهذا لا يكون على الحقيقةخد بالكلكن ترجمة الترجمة التفسري عبارة عن ايهالترجمة التفسيرية هو يقولهذا ما فهمته من القرآنمفسر يقول هذا ما فهمته من القرآنويقوم المترجم بترجمة هذه الكراءةالترجمة التفسيريةتمامفالمترجم يتكلم بلسان من أحاط بالكلاموصاغه في لغة أخرىفالمترجمالمعنوية يعنييتكلم باللسانمن أحاط بالكلاموصاغه في لغة أخرىأما المفسر يقولتفسير الآية كذافهذا فهم الخاصأما المترجم معنى الكلامهو معنى الآيةوهل هناك فرق بين كل منهماولا ليس هناك فرقهناك فرقلذلك العلماء رضي الله عنهم جميعايجعلون الترجمة المعنويةعلى قدر الضرورةفي إبلاغ الدعوة بالتوحيد وأركان العبادةولا يتعرض لما سوى ذلكويؤمر من أراد الزيادة أن يتعلم لسان العربوالله تضرط على أعلى وأعلموالسؤال ما حكم دراسة اللغات الأخرىما حكم دراسة اللغات الأخرىحكم دراسة اللغات الأخرىالوجوبتمامالوجوب وهو واجب كفائيلكن واجب لي شيءواجب لأمورالأمر الأول واجبلإيصال دعوة الإسلام لغير المسلمينونحن مأمورون بالدعوةإلى الله سبحانه وتعالىوهذا أمر غفل عنهتفيروا من المسلمينأننا مأمورونبالدعوة إلى الله سبحانه وتعالىوإبلاغ هذا الدين لجميع الأرضمشارقها ومغاربهاولا نرضى بأن يكفر أحد بالله تبارك وتعالىفي أي وقت ولا في أي مكانالأمر الثانيأنه واجبلأننا بحاجةإلى قراءةسبهات وكتاباتالمستشرقين وأعداء الإسلامللرد عليهاوبيان مخططهموبيان مخططهم نحوالإسلام والمسلمين وكيف يبثونصورة الإسلام والمسلمين بصورةسيئة في الغرب وكيف صدونعن دين الله سبحانه جل فعلا إلى غير ذلكوهذا واجبوما لا يتم الواجب إليه فهوواجبوقد قال النبي صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلملديه بثابت تعلم لغة يهودفإني أخافعلى كتابين أيهمنهم والمعنى تعلم لغة يهودلأن النبي صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلمكان إذا أراد أن يكتب إلى اليهودسيحتاج إلىيهودي يكتب لهوإذا أتاه كتاب من اليهودسيحتاج إلىيهودي يقرأ لهفخاف منهم أن يزيدوا في الكلامأو ينقصواسواء كان في الإرسال أو في القراءةسواء كان في الإرسال أو فينأو في القراءة ولا حول ولا قوة إلا بالله العظيموهذا دليلأنك تتعلم اللغة للرد على هؤلاء المبشرين والمساشرقينالذين يغزون المسلمين ولا حول ولا قوة إلا باللهأناء الليل وأطراف النهارفتعرف على مخططاتهمتعرف كيف يبثون سمومهمفي الإسلام ولا حول ولا قوة إلا بالله العظيميرحمك اللهقالوا إذا كانت الترجمة بمعناها الحقيقيةولو للمعاني الأصلية لا تتيسر في جميع القرآنوإنما المتيسر الترجمة على معنى التفسيركان من الضروري إشعار القارئ بذلكومن وسائله كتابة جمل في حواش الصحائفيبين بها أن هذا أحد وجوه أو أرجح وجوه تحت منها الآيةولو قامت جماعة ذات نيات صالحةوعقول راجحةوتولت نقل تفسير القرآن إلى بعض اللغات الأجنبيةوهي على بينة من مقاصدهوعلى رسوخ في معرفة تلك اللغاتوتحامة الوجوه التي دخلت منها الخللفي التراجم السائرة اليوم في أوروبالفتحة الدعوةأو لفتحة لدعوة الحق سبيلا كانت مقفلةونشرت الحنيفية سمحة في بلاد طافحة بالغواية قاتمةفنسأل الله تعالى أن يوفقأن يوفق ما يشاء من العباديلمستهذه المهمةلكن أنا أقول شيءترى كثير من الناس أول مثلاما يسمع هذا يقول لك أنا أود أن أتعلماللغة الإنجليزية وأفعل كذا وكذايا أخي لا تكنيعني كحامل الذيرولا حول ولا قوة إلابالله العظيملا تكن كصاحب أحلام اليقظةكلما سمعت بهيعةاستثيرت عندك الحماسةلتفعلها ولا تتحرككنت تتمنى أن تتعلم لغة العربيةوالآن تتمنى أن تعلم مغلقة الجنبيةتتمنى أن تعلم علم الحديثتتمنى أن تعلم أصولكنت تتمنى أن تتعلم كذاتتعلم كذاوما سرت في طريق واحدتعلم اعتقادك أولاثم حدثني بعد ذلك عن عباداتثم حدثني بعد ذلك عن دعوة إلى الله سبحانه وتعالىفنسألاني وفقنا وياكم لكل خير وبرالقراءة في الصلاة بغير العربيةاختلف أهل العلم رضي الله عنه جميعا في حكم القراءة بالصلاة بغير العربيةفذهب الإمام أبو حنيفة رحمه الله رحمة وسعىلأنه يجوز قراءة الفاتحة والقرآن بالفارسيةللقادر على العربية وغير القادرلكنه ذكر المحققون من أهل العلم في المذهب الحنفيتبنى عبدين ونحوهأن الإمام رجع إلى قول صاحبيه محمدابن حسن شابان وابو يوسفوانه لا يجوزالقراءة للقادر بالعربيةان يقرأ بغير لغةبغير لغة عربيةلكن يجوز للعاجز وهذا هو القول الاوليجوز للعاجزالقول الثاني وقول جماهيراهل الالمن رضي الله عنهمالمالكية والشافعية والحنابلةوغيرهمانه لا يجوزان يقرأفي الصلاة بغير العربيةلا للعاجز ولا لغيرالعاجز لا جوز مطلقاوبحل النزاع بين أهل علمرضي الله عنه جميعا هو أن القرآنإذا يقرأ بغير اللغة العربية هل يكون قرآناأو لا يكون قرآناطبعا قطعا لا يكون قرآنافالله تباره وتعالى يقولبلسان عربيمبينوبغير العربية لا يكون قرآناولا يكون كلامالله سبحانه جل فعلا ولا يكونمعجزا ولا يكون متعبدا بتلواتهكما سبق ذكرهالأصل الثانيفي النزاعبس أختصر مسألة لأن هذا ليس كتابافقه يعنيتعرف أصل المسألة والنزاع تنظر إلى مظلهافي كتب الفقه يعنيالأصل الثانيأنه إن عجزنا عن القرآنفهل نأتيبعموم قوليلا يكلف الله نفسه إلا وسعهافيقرأ بلغتي ولا حول ولا كوترلا الجواب لا لأن المسور لا يسقط بالمعصوربالمعصورالمسور لا يسقط بالمعصور فإن الله تبارك وتعالىعلى لسان نبيه جعل لقراءة القرآن بدلاوهو الذكروالله تبارك على أعلى وأعلموبذلك هو قول جهوره وقول الصحيح الراجحالذي لمحيد عنهوأنه لا يجوز أن يقرأ الإنسان في الصلاةبغير العربيةثم انتقل يتكلم رحمه الله رحمه الله ورحمه الله عن الأذكارفي الصلاةفمثلا تكبيرة الإحرام بغير العربيةفقال ابو حنيفة تجوز مطلقاوالجمهور قالوا لا تجوز مطلقاان كان عاجزا عن العربيةيجوز ان يكبر بلغتهوهذا هو قول المالكية والشفعية والحنابلةوبه قال صاحب ابو حنيفة رجى الله عنهم ورحمهم جميعامحمد بن سبحشيباني ومحمد بن حسنلكنلو قلناانهم اشترطوا العجزعند العجزهل يتلفظ بها او لا يتلفظ بهافالملكية قالوالا يتلفظ بها فهو كالاخرصفهوكالاخرص عاجزفتسقطاما الشفعية والحنابيلة قالوا بترجمتهاقالوا بترجمتهاوالله تورت على اعلىواعلم وهو قول ايضا في روايةيعني عند الملكيةرواية أنها تسقط ورواية أنها تترجموهذا والصحيح والعلم عند الله سبحانهوبحمدهكذلك أيضا التشاهد الأخيرنعم إن كان عاجزاأما التشاهد الأخيروالصلاة عن النبي صلى الله عليه وعلى آله صحبه وسلمهل يجوز بغير العربيةقالوا يجوز بغير العربية للعاجزللعاجز عن العربيةيجوز بغير العربية للعاجز عن العربيةوقول الشفعيةوالمالكية الظاهر في مذهبهمأنه الكراهة للقادروالجواز لغير القادروالصحي الرجحأن هذه الأذكار في الصلاة والعلم عند الله سبحانه وتعالىلا تقرأ إلا بالعربيةإلا لمن عجز عنهافأنها تقرأ بلغتهإن تعلم اللغةوضاق الوقتلكنه لم يستطع أن يتحدث بالعربيةوالله تعالى أعلى وأعلمثم ختم المصنف رحمه الله رحمة وسعةكلامه عن الترجمةبكلام تحواهأن اللغة العربيةولا حول ولا قوة إلا باللهاحتجنا إلى أن نترجم معانيهاإلى لغات أخرىبسبب ضعف هذه الدولةأي دولة اللغة العربيةولا حول ولا قوة إلا بالله العليل عظيممع أن اللغة العربيةمقامها أعلى من ذلكوسيظل مقامها مرفوعلأنها كلام الله سبحانه وتعالىفاللغة العربيةهي لغة القرآن الكريموكفى بها شرفا وعزا وعظمة أن الله تكلمهأن الله تكلم بها وأنزل بها أعظم كتابهأعظم كتبه على أعظم رسول على أعظم أمةوهي لغة محفوظة بحفظ الله تباره وتعالى لهذا القرآنوكفى بها شرفا أن سيد الخلق محمداصلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم تكلم بهذه اللغةولا حول ولا قوة إلا بالله العظيمواللغة العربية لغة توقيفيةمن عند الله سبحانه جل فعلاالذي أنزله ومنوالله سبحانه وبحمده على الصحيحفي كلام أهل اللغةكذلك أيضا وذكر في الأخرأنها لغة أهلالجنة فرس الله تورك علىأن يوفقنا وياكم بكل خير مبيروهذا أخر لم يفوت يعني لكنيستأنس به والله تورك على أعلىوأعلم نتفي بهذا القدرهذا ورد العلم إليه أسلم فالله أعلموصل اللهم وسلم وبارك على نبينا محمدوالحمد لله رب العالمين وجزاكم الله خير الجزاء Previous lesson029 علوم القرآنNext lesson 031 علوم القرآن